San Martin eguna Herbehereetan
Sint-Maarten (San Martin eguna) haurrentzako festa eguna da Herbeheretako hainbat tokitan. Normalean, azaroaren 11ko gaueko hasieran, haur talde txikiak entzuten dira kantu eta kantuak kantatzen eta olerkiak errezitatzen, iluntzeko linternekin armaturik. Sari gisa, gozo tratatzen dira, American Halloween antzeko ohitura batean, baina ez komertziala.
Sint-Maarten jatorria
St.Martin's Day Europako uztailean ospatzen den uzta zaharreko jaialdia da eta abuztuaren 12an hasiko da Abenduko azkena aldera.
Toursko San Martin izenarekin izendatzen da, Europako saindu beroena, bere adiskide ezezagunei ezaguna zena.
Guruin eta beetleek egindako linternak
Tradizionalki, linterna haurtxoek edo saguzarreko erremolatxak makila bati lotzen zitzaizkion kordo batean zintzilikatuak izan ziren, baina egun hauetan, holandarrek umeek paper apainduratsuak egiten dituzte eskolan. Farolen prozesio hauek keuvelen edo ruusbuzen bezala ezagutzen dira. Herbehereetako Limburg probintzian, prozesioak batzuetan bonbilla batean amaitzen dira , vreugdevuur edo troshoop deritzo .
Sint-Maarten abestiak
Zalantzarik gabe, haurrak ahaztutako elizkizunari begiratzeko zorian egon den ohitura gisa hasi zen ohitura atsegina bihurtu zenetik. Umeek errezitatu edo abestu ditzaketen arau zorrotzak ez ezik, haur askok beren abestien zentzugabeko erritoak osatzen dituzte, edo elementu umoretsu edo satiritsuak dituzten abestiak osatzen dituzte.
Sint Maarten wat da het koud ('St.
Martin, hain hotza da ')
Geef me een turfje de wat hout ("zuritu edo zurrua eman")
Geef me een zentzu erdia ('eman zidan zentratu ')
Ba ben je m'n beste ventje ('eta nire lagunik onena izango zara')
Geef me een peer-en appel ('eman sagar edo madari bat')
Ba al dakizu zer gertatuko den ('eta ez zait berriro ikusiko urte osoan zehar')
Hona hemen beste tradizionala Sint-Maarten abestia:
Sinte Maarten krikske vuur , (San MartÃn, gereziondo egurra egin ezazu)
Hanka panktzearen gainean jarri. (eta krepeak jarri)
Hebben al zo lang gelopen dugu (aspaldidanik ibili gara)
Nergens gaan deuren open (eta inork ez du atean ireki)
Geef ons een pannekoek uit de pan . (eman pancake beroa zartaginean)
San Martin eguna tratatzen eta errezetak
Herbehereetan, tradizionala da haurrek jaiotzez jantzi ahal izatea otsailean euren abesti eta olerkiengatik. Tipikoak tratatzen dira, besteak beste:
- Gozokiak , txokolatea edo likorizatua
- Fruta, mandarina laranjak , sagarrak eta udareak
- Intxaurrak edo intxaur hauskorra
- Frijituak tratatzen ditu, adibidez, oliebollen
- krepe
Ondorengo errezetak Tourseko San Martin jaialdiaren espiritua jarraitzen dute: