Galdetu al didazu " kafea " hizkuntza desberdinetan esateko edo nazioartean bidaiatzen duzun bitartean kafea eskatzeko? Munduan zehar kafea esaten ikasten dugu 70 hizkuntzatan baino gehiagotan.
Oharra: hitz hauetako asko erromanizatu egin dira.
Nor da munduan "Kafea" esaten duena?
Ingelesez , kafea hitza erabiltzen dugu, XVI. Mendeko jatorria duena. Kafe italiarraren, turkiar arabiarraren eta arabiar qahwah deritzo .
Beste hizkuntza batzuek hitz edo deribatu bat jaso dute:
- Urdu : kafea
- Galesera : coffi (nabarmenagoa ko-FEE )
Mundu osoko hizkuntzatan, " k " letra " c " gogorraren gainean nahiago da eta oraindik ere hitz oso antzekoa da.
- Afrikaans : koffie ( kafe nabarmenekoa )
- Holandarra : Koffie (nabarmenagoa kafea )
- Esperanto : kafo
- Alemana : der Kaffee (nabarmenagoa kah-FEE ; maskulinoa; "K" kapitalizatua da, izen bereko aleman guztiak kapitalizatuak direlako)
- Finlandiera : kahvi
- Hindia : kofi (nabarmenagoa KOH-kuota )
- Errusiera : kofe (nabarmenagoa koe-fee )
Non dago 'Kafea' erabiltzen da?
Café (nabarmenagoa ka-FEY ) kafea baino gehiago erabiltzen da, eta hainbat hizkuntzatan nahiago da, frantsesa, italiera eta gaztelania barne. Italiako Kaffeekin hasi zen pentsatu, Kaffa eskualdean Etiopiara .
Kafetegia erabiltzearen seguru zaude Munduan zehar bidaiatzen duzunean.
- Italiera : caffe (nabarmenagoa KA-kuota)
- Frantsesa : kafetegia
- Gazteleraz : el café (masculino)
- Bengali / Bangla : café
- Katalana : kafetegia
- Galiziera : kafetegia
- Irish : caife
- Portugesa : kafetegia
- Errumaniera : cafea (ahulegotasuna)
- Thai : kafea edo ka-fea
- Vietnamera : ca phe (esaten zaiona FEY) edo kafetegia
Berriz ere, hainbat hizkuntzatan k kafe bat erabili nahiago dut, baina ahoskera oso gutxitan aldatzen da.
- Albaniera : kafe (pronunciado KA-fey )
- Euskara : kafea edo akeuta
- Bulgariera : kafe
- Kreolera : kafe
- Daniera : Kaffe (nabarmenagoa kah-FEY )
- Greziera : kafes ( Ka-FACE nabarmenena )
- Haitiko kreolera : kafe (nabarmenagoa kah-FEY )
- Hebreera : ka-feh
- Mazedoniera : kafe
- Maltesa : kafe
- Norvegiako : kaffe
- Suediera : kaffe
- Wolof : kafe
Europako hizkuntza gutxi batzuek bukaera leunagoa erabiltzen dute, " kuota" baino gehiago bezala . '
- Islandiera : kaffii. '
- Letoniera : kafia ( ka-fee-ya izenarekin )
- Luxenburgera : Kaffi (alemanez bezala, izen guztiak kapitalizatzen dira)
Txinako eta inguruko hizkuntzak interesgarriak dira. Kafetegiaren antzekoak dira soinuak, baina erromanizatzen direnean, pixka bat desberdina da.
- Txinera (kantonera) : ga feh
- Txinera (Mandarin) : kafei (biak kontsonanteak "lehen tonua" dira, esanahi handia dute eta baita ahoskera ere)
- Taiwanese : ka fei (Mandarin bezala)
Kafearen jatorria
Garrantzitsua da Ekialde Ertainean eta Ekialdeko Afrikan sortutako kafea dela pentsatzea , bereziki Yemen eta Etiopiaren arloan. Hau da, gainera, kafearen hitz asko hasi ziren.
Esate baterako, kafe-babarrunak " Kaffa ", "Etiopiako kafe-ekoizleen gunea" eta " bun " konbinazioetatik lortu zuten izena. Gainera, Mocha Yemengo portu bat da eta kafe-baba estiloa izendatzen du, Gaur egun, askotan erabiltzen dugu txokolate edariak mocha latte bezalakoak deskribatzeko.
Hala eta guztiz ere, herrialde horietan hitz egiten duten hizkuntzen kafe hitzak oso bestelakoak dira munduko gainerako herrialdeetatik.
- Etiopiarrak amharikoak : buna ( boona nabarmenagoa )
- Etiopiarrak semitikoak : bunna, buni edo bun
- Arabiera : qahioa, qahua edo qahwe (' q' soinua eztarrian baxua dela esaten da, ' ahua ' ez bezala hitz egiten ez duten hiztunek baino.
Aholkua: Egipton eta beste arlo batzuetan, kafea normalean azukrearekin zerbitzatzen da. Azukre gabe eskatzeko, esan " qahua sada ".
'Kava' Kafearen Hitz Popularra da
Hitz arabiarretik hartua, qahwah turkiar hitza garatu zen. Horrek Ekialdeko Europako hizkuntzak ekarri zituen kafea kafe hitza erabiliz.
- Turkish : kahveh (nabarmenagoa kah- VEY)
- Bielorrusiera : kava
- Kroaziera : kava
- Txekiera : kava (ahoskatua kaava ) edo kafe
- Lituaniera : kava
- Poloniera : kawa ( kava nabarmenagoa )
- Eslovakiarra : kava (nabarmenagoa kah-va )
- Ukrainera : kavy edo kava
Eskualde bereko zenbait hizkuntzak kava-ren aldaera txikiak ditu:
- Georgiera : qava edo chai
- Hungariera : kavé (pronunciado KAH-vey )
- Serbiarra : kafa
- Esloveniera : kave
- Jiddisha : kave
Pazifikoko uhartearen hizkuntzak Hobetsi 'kopi'
Ozeano Pazifikoko uharteetara joaten garenean, kafeaz hitz egiten ari gara kopi aldakuntzak.
- Filipino / Tagalog : kape
- Oiasso : kope
- Indonesiera : kopi
- Koreera : keopi edo ko-pyi
- Malay : kawah edo koppi
- Sinhalese (Sri Lanka) : kopi
- Tamil (Sri Lanka) : kapi-kottai edo kopi
Kafea esateko modu gehiago
Beti daude salbuespenak, eta hizkuntza horiek kafe hitza erabiltzen dute. Antzeko antzekotasunak antzeman daitezke deribatu ezagunekin, baina bakarrak dira.
- Armeniera : surch (pronunciada suurch ) edo sourdj
- Estoniera : kohv
- Japoniako : koohii
- Ojibwe : muckadaymashkikiwabu (literalki "medikuntza medikuntza beltza" esan nahi du Anishinabek Amerikako Nativeen hizkuntzan)
- Persiera : qéhvé
- Swahili : kahawa
- Zulu : ikhofi