Hot Issue hau argitzea
"Txile" hitza, "chili" eta "pipermin" bezalako hitz ortografiko batzuk ikusi ditzakezu, eta galdetu zitzaien gauza bera edo beste zerbait esan nahi zutela. Hau galdera arrunta da eta gaiari buruzko argudio askok bultzatu ditu. Aldea zer hitz egiten duzun araberakoa da: Capsicum piperra da? Edo beheko haragi minak katilu? Era berean, bertan zauden tokian egon daiteke, herrialde ezberdinek idazkera ezberdinak erabiltzen dituztelako.
Onartutako bertsio asko daude, eta hiztegi honek hiru zerrendatzen ditu, baina "chile" epe bat "e" batekin jotzen da txertatzeko modu egokia zilegi gogorra zaleen artean. Uste dute "chili" haragi-platerari bakarrik dagokio, berriz, "chile" piperra da.
Chile
Txileko "e" amaieran Mexikoko ortografia ortografiko ohikoena eta beste latinoamerikako herrialdeetakoena da. Estatu Batuetako eta Kanadako zenbait tokitan ere erabiltzen da piper pikanteari erreferentzia egiten dionean. Hego-mendebaldean, "chile" piper gorria edo berdea den kondimentu bat da. Ortografia berdina bada ere, Txileko herrialdeak ez du txile piperrarekin zerikusirik. Pluralak "chile" edo "chiles" da.
Chili
Chili "i" batekin amaieran Americanized bertsioa da. "I" bertsioa "carne con chili" plateraren izena hasi zen, esate baterako "haragi chiliarekin". "Chili con carne" bihurtu zen eta, ondoren, "chili" besterik ez zuen laburtu. "I" batekin amaitzen den terminoa oso onargarria da eta " chili powder " izeneko ortografia moduan erabiltzen da askotan.
Chilli
Hirugarren bertsioa, "pipermina", Britainia Handiko ortografia hobeena da, baita Australiako, Singapurreko, Indiako eta Hego Afrikako herrialdeetako batzuk ere. "L" eta "i" bikoitzak hizkuntzaren romanizazioari jarraitzen diote. Pluralak "chillies" da.
Beste onartutako ortografia
Nahasmena gehitzeko, "chile" ortografia osagarriak daude.
"Hotz", "chilie" edo "chillie" zatozte fruta pikor honi buruz irakurtzerakoan.