04. 01. zenbakia
English American Food eta Errezeta itzultzailea - A to E
Alberjiniak. Getty Britainiar Elikadura gozatzen baduzu, baina ez dira itsasertzetik, erabilitako hitzak eta terminoak ulertzeko lagungarri izan daiteke. Berenjena ezagutzen duzu zure berenjena; tea ondo jan eta edan; jam da gelatina eta gelatina gello da? Nahasgarria? Nahiz eta gurekin izan, eskualdeko eta eskualdeko aldagaiak aldatu egiten dira.
Hona hemen britainiar hitzak, Amerikarrak jarraituz.British to American Ingredient Translator
- Berenjena = berenjena
- Bacon - Itzuli Bacon = Canadian Bacon
- Bacon - Bacon Rasher = hirugiharra xerra
- Bacon - Streaky Bacon = American hirugiharra
- Bap = Hamburger bun
- Babarrunak - Frantsesa = babarrun katea
- Babarrunak - Haricot = babarrunak
- Okela - Baron = Bi erretako solomoa errea
- Okela - Bully = Corned beef
- Okela - fillet = txuleta loa
- Okela - Minced = beheko behi lean
- Okela - Silverside = txandan
- Okela - Sirloin = steak porterhouse
- Beetroot = beets
- Soda bikarbonatoa = soda gozogintza
- Biscuit - Ginger Nut = ginger snap
- Biscuits = cookies
- Biscuits - Rich Tea = plain vanilla cookies
- Biscuits - Ura = ur crackers
- Bisto = marroi saltsa nahasketa
- Txuleta braiding = txuleta
- Ogia - marroia = ogia osorik
- Broad bean = bean fava
- Gurina - unsalted = unsalted edo gozoa gurina
- Pastel - Fairy = cup pastel
- Candyfloss = kotoizko gozokiak
- Cantaloupe Melon = cantelope edo muskmelon
- Gazta Biscuits = crackers
- Chicory = endive
- Chipolata = txistorra txikia
- Chips = patata frijituak
- Corn = maiz
- Cornflour = arto almidoia
- Cos lettuce = Romaine
- Kalabazin = kalabazin
- Cream - Cornish = krema estandarra
- Cream - Devon = krema krema
- Krema - bikoitza = krema astuna
- Krema - single = krema arina
- Krema - Whipping = krema arina eta astuna
- Patata frijituak = Patata frijituak
- Kristalizatutako fruta = fruitu konfitatuak
- Errea = saltsa errea
- Errea - Powder = Erretxina saltsa hautsa
- Cutlet = txikitu
- Sukaldaritza iluna Txokolatea = txokolate erdi-gozoa
- Coconut deshidratatua = koko birrindua
- Donut - Jam = jelly donut
- Donut - Ring = donut
- Endive = Txikoria
- Esentzia = ateratzeko
02 de 04
Ingelesa American Food eta Errezeta itzultzailea - F - M
- Fagot = albondigak
- Filo pastry = filo (edo phyllo) orea
- Arraina - Brill = erreboiloa ez bezalakoa
- Arrain - coley = bakailaoa beltza
- Arraina - behatzak = arrain makilak
- Arrainak - Whitebait = txikiak frijituak
- Irina - Plain = irina osorik
- Arroza - Autoen arrastoa = auto goranzko irina
- Irina - Strong = ogia irina
- Irina - Wholemeal = gari irina osoa
- Gammon = xerra lodia urdaiazpikoa
- Gelatina = gelatina
- Glace cherry = konfitatuak gereziak
- Urrezko almibarina = argi Karo almibarretan
- Belar - koilaratxo hostoa = cilantro
- Belar - koiore haziak = martorri
- Ehunka eta milaka = hautseztatu
- Icing = izozteak
- Jelly = jello edo gelatina
- Arkumea - chump chop = arkume txuleta
- Hibrio Saltsa = gibel
- Lolly = popsicle
- Mangetout = Ilarabeak edo elur-ilarrak
- Marrow = squash handi / kalabazin handi
- Mincemeat = gozoa mince pie beteta
- Espezie mistoa = piperbeltza, kanela, intxaur muskatua, jengibrea, ale ... nahasketa
04/03
Ingelesa American Food eta Errezeta itzultzailea - N - P
British Gabonetako esnea. Elaine Lemm - Jogurtak natural = jogurt gabeko zaporea
- Offal = animalia organoak, bihotza, gibela, giltzurrunak, etab
- Pawpaw = papaya edo pawpaw
- Pepper - Green, red, yellow = kanpai piperra
- Perry = madarietatik egindako sagardoa
- Plum Duff = izezko esnea
- Poloniako = bolonia
- Porridge = oatmeal egosia
- Patata - Txaketa = labean patata
- Ganbak = ganbak txikiak
- Ganbak edo ganbak = ganbak
04 de 04
Ingelesa American Food eta Errezeta itzultzailea - Q - Z
Krematsua Leek Tart. Argazki Kreditu Elaine Lemm - Scone = galleta
- Sherbet = hautsezko gozokiak
- Belakia Tamaina = ladyfinger
- Udaberri tipula = scallion edo tipula berdea
- Squash - drink = zuku edaria
- Txipiroi = txipiroi edo calamari
- Stock - brown = Okela stocka
- Stock - zuri = oilaskoa edo arraina
- Sugar - Caster = super azukre fina
- Sugar - kafea = kristal azukrea
- Sugar - Demerara = azukre gorri iluna
- Sugar - Granulated = azukrea
- Sugar - Icing = gozogintza azukrea
- Sugar - Raw = azukre gordin edo azukrea
- Sultanak = zuriak edo urrezkoak
- Swede = rutabaga
- Sweetcorn = Nukleoa arto osoa
- Tart = irekita
- Toffee = taffy
- Tomate ketchup = ketchup
- Tomate purea = tomate itsatsia
- Treacle = molasses