Irlandak aspaldiko esaldien, otoitz indartsuen historia eta sagar famatuen, idazleen eta puben arakatzaileen ezpainen eta boligarrien hitz jakintsuak edo zintzoak ditu. Hona hemen gogoko irlandar toasts batzuk, zure hitzak egun berezi baterako prestatzeko edo ekitaldi sakratua bedeinkatu ahal izateko. Sláinte !
- "Zure poltsikoek astuna izan dezakete eta zure bihotza argia izan dadin, zorte ona izango duzu goiz eta gauero".
- "Gure gainetik dagoen teilatua inoiz ez da erori, eta agian biltzen ditugun lagunak inoiz ez dira erori".
- "Pot batean amuarrain bat izokina da itsasoan baino."
- "Bizitzaren aldaparen gainean irristatzen duzun bezala, agian ez da inoiz aztarna okerreko norabidean".
- "Lagun baten begia ispilu ona da".
- "Nahi duzuna betiere bizitzen joango zara, eta inoiz ez duzu bizi nahi."
- "Nor galtzen duenak dirua galtzen du; lagun bat galtzen duenak galtzen du gehiago; fedea galtzen duenak galdu egiten du".
- "Jaunak bere eskuetan gorde eta inoiz ez du bere ukabila estuegia".
- "Zure bizilagunek errespetatu egin dezakete, zu zaintzeko arazoak, aingeruak babesten zaituzte eta zeruak onartuko zaitu".
- "Pozik, musika zoriontsu eta Irlandako barre barregarrien soinua, bete ezazu zure bihotza poz-pozik, betiko geratzen dena".
- "Gure adiskidetasunaren galtzak ez ote zaizkio inoiz hustu. Eta gure ale inoiz ez da txarra".
- "San Patrick eguna zoragarria da , eguneko neguan neguko ametsak udako magia bihurtzen hasteko".
- "Beharbada hezurretan hazten da, baina hodien soinua zeruko apur bat da guretzat". (Nancy O'Keefe)
- "Ez dago irlandera bezalako hizkuntza, lasai eta lasai". (John Millington Synge)
- " Nahi izan ditzakezun eskuzabaltasun mundua zure Jainkoaren eta Aingeruen eskutik heltzea da. Lagunak eta familiak beren maitasuna transmititzea eta irlandar bedeinkapenak zure bihotzean sakontzea".
- "Irish irletan ongietor dezakezu. Zure laku eta ibaiak bedeinkatu ahal izango duzu. Irlandako zorte amorratua duzu. San Patrick bedeinkatzeko dezakezu behold duzu."
- "Hitz hotzak gau hotzetan, ilargi ilun bat gau ilunean, eta bidea zure ateetaraino jaisteko".
- "Zure poltsikoek astuna izan dezakete eta zure bihotza argia izan dadin, eta zorte onak zurekin goiz eta gauean bilatzea".
- "Zure bedeinkapenak hazten diren Shamrocks baino gehiago gainditu ditzakezu eta edonon zaudela saihesteko arazoak sor ditzakezu".
Irish Eyes Are Smiling
Irlandako begiak irribarretsuak direnean
Ziur goizeko udaberri bat bezalakoa da.
Irlandako irri gaiztoetan,
Aingeruak kantatu entzun ditzakezu.
Irlandako bihotzak zoriontsuak direnean,
Mundu guztiak distiratsua eta gay dirudi.
Irlandako begiak irribarretsuak direnean,
Ziur, zure bihotza lapurtzen dute.
Irish bedeinkapenak
Errepidea altxatu ahal izateko,
haizea beti izango duzu zure bizkarrean,
Eguzkia zure aurpegian beroa distira daiteke,
eta euria erori zaitez zure zelaietan;
eta berriro bildu arte,
Jainkoak zure eskuaren ahurrean eduki dezake.
Lau Greatest Blessings gozatu ahal izango dituzu
Lan zintzoa zure esku.
Gosaltzeko gogoa zuregana eramateko.
Maite on bat emakume maitea.
Eta Jainkoaren gainetik begirada.
Bizi luzea bizi dezakezu, pozez eta osasunaz betea. Urrezko poltsiko bat, zure aberastasun gutxienekoa.
Ametsak hobeto eduki ditzakezue, benetakoak izan. Zabaldutako adeitasuna, zurekin jarraitzen duzu.
Egin ditzakezun adiskidetasunak jasan ditzaketenak; eta zure laino gris guztiak, seguruenik txikiak izan.
Eta harengan fidatzen, norentzat denok otoitz egitera; Abesti bat zure bihotza bete dezakezu, bidean pauso bakoitzean.
Jaunak bedeinka zaitzala
Jaunak bedeinka zaitzala eta gorde;
Jaunak bere begitarte argia eman dezan eta zure atsegina izan;
Jaunak bere aurpegia buelta eman eta bakea emango dizu. (Zenbakiak 6: 24-26)
Oto to the Shamrock
Badago landare txikia, gure uhartean hazten dena,
'Twas Saint Patrick berak, ziur, hori ezartzen du;
Eta lanaren eguzkitsua irribarre egin zuen,
Eta begietatik ihintzik bustitzen du askotan.
Zuloaren bidez hazten da, balazta bidez, mireland bidez,
Irlandako Shamrock maitea deitzen dute.
St. Patrick's Breastplate Prayer
Gaur egun neure buruarekin lotu dut
Trinitatearen izen indartsua,
Horrekin deitzea
Hiru bat eta bat hiru.
Betidanik lotzen dut gaur
Fedearen boterea, Kristoren enkargua;
Jordan ibaiaren bataioa,
Gurutzean bere heriotza nire salbamenerako;
Bere hilobi zeharkatu zuen,
Bere zeruko bidea zaldiz,
Bere helmugarako egunean
Gaur egun neure buruarekin lotu dut.
Botereari lotu nion
Maitasun handia cherubim;
Gozoa 'Beno' judizio orduan,
Seraphimen zerbitzua,
Confessors 'fedea, Apostoluen hitza,
Patriarken otoitzak, profetak,
Jaunak egin zituen egintza onak
Argi birjinen garbitasuna.
Gaur egun neure buruarekin lotu dut
Izartasunaren bertuteak zerua piztu zuen,
Eguzkiaren gloriaren eguzki izpiak emanez,
Ilargiaren zuritasuna, nahiz eta,
Tximista librearen keinuka,
Haize burrunbazaleen ustekabeko ekaitzak,
Lur egonkorrak, itsasoko gatz sakona
Betiko harkaitz zaharren inguruan.
Gaur egun neure buruarekin lotu dut
Jainkoaren boterea eutsi eta eramateko,
Bere begi ikusi, bere egonaldia agian,
Belarria nire beharra entzuteko.
Nire Jainkoaren jakinduria irakasteko,
Bere eskua gidatzeko, bere ezkutua ward;
Jainkoaren hitza niri hitz egiteko,
Bere zeruko ostalaria nire guardia izateko.
Deabruaren kontrako bekatuak aurka,
Tentazio indarra ematen duen bizioak,
Barruan gerra naturalak,
Nire ikastaroak egiten dituzten gizon etsaiak;
Edo gutxi edo asko, urrun edo hurbil,
Leku guztietan eta ordu orotan,
Beren etsaitasun latzaren aurka
Botere santuei lotu nien.
Satanen askapen eta gezur guztien aurrean,
Itxura faltsuei buruz,
Iheskilako ezagutzaren aurka,
Bihotzaren idolatria aurka,
Morroiaren artisau gaiztoaren aurka,
Heriotzaren zauria eta erretzea,
Olatuen uholdeak, intoxikatutako ardatza,
Babestu nazazu, Kristo, itzuli arte.
Kristo nirekin egon, Kristo nire barruan,
Kristo atzean, Kristo nire aurrean,
Kristo nire ondoan, Kristo ni irabazteko,
Kristo erostera eta lehengoratzeko.
Kristo nire azpian, Kristo ni gainetik,
Kristo lasai, Kristo arriskuan,
Kristo maite nauen guztien bihotzetan,
Kristo lagun eta arrotz ahoan.
Niri izena lotu dut,
Trinitatearen izen indartsua,
Horrela,
Hiru bat eta bat hiru.
Nork naturak sortu duen,
Betirako Aita, Espiritua, Hitza:
Alabaina, nire salbamen Jaunarengatik,
Salbazioa Kristo Jauna da.