Herbehereetako adierazpen jangarriak

Janariarekiko esapideek holandarrek (janaria) kulturaz kontatzen dute pixka bat, horregatik hain liluragarriak aurkitzen ditugu. Sortu genituen zerrenda bat sortu genuen, baina zerrendak ez du inolako zehaztasunik eta denbora pixka bat gehitzen jarraituko dugu. Mesedez, jar zaitez gure janariarekin erlazionatutako esaten, idiom edo esaera gogokoena.

ABC :

Zelfs in lekkerste appeltaart zit wel een pit.
Itzulpen literala: "Pip bat da sagar tarta perfektua ere".

Esanahia: beti negatiboki aurkitzea beti nahikoa gogorra bada, hau da, "Ezer ez da perfektua".

Een appletje voor de dorst (bewaren).
Itzulpen literala: "Sagar bat egarria izateko".
Esanahia: geroago xedapen batzuk egitea.

Hij net zo gt zt zt zt zt zt zt zt zt zt zt zt zt.
Itzulpen literala: "Sagarrondoa bezain ezaguna da sukaldeko ardoa".
Esanahia: pertsona nahiko atsegina deskribatzeko erabiltzen da.

Nire ustez, nire ustez, nire ustez, nire ustez, nire ustez.
Itzulpen literala: 'Ez baduzu nire sagarrak nahi, ez ezazu astindu nire arbola'.
Esanahia: nirekin zerikusirik ez baduzu, ez galdetu nire alde.

Schone appels zijn ook zuur.
Itzulpen literala: "Sagar ederrak garratzak izan daitezke".
Esanahia: Edertasun fisikoa ez da gauza bakarra, hau da, "Edertasuna azala sakona da".

Wij gaan de bietenberg op.
Itzulpen literala: "erremolatxa mendia igotzen ari gara".

Esanahia: dena gaizki joan dela adierazteko erabiltzen da.

Zo rood als een bietenkroot.
Itzulpen literala: 'Beetroot bezalako gorri gisa'.
Esanahia: Normalean, gorri sakona darabilen norbait aipatzeko erabiltzen da.

Een natte me geeft boter in wei.
Itzulpen literala: 'Maiatzak euriak gurina onena dakar'.
Esanahia: maiatzean euri pixka bat belarretarako ona da belardietan, eta horrek laguntzen die behiak esne hobea lortzeko (eta gurin gozoagoa).

E-posta helbidea honek spam erroboten kontrako babesa du
Itzulpen literala: 'Zure babarrunak deskonposatzea'.
Esanahia: Norbaitek beraien kabuz zaintzeko eta kanpoko laguntzarik behar ez izatea esan nahi du.

Een afgelikte boterham.
Itzulpen literala: 'Licked cleaned sandwich'.
Esanahia: Maitale asko izan duen norbait deskribatzeko modukoa da.

Broodnodig
Itzulpen literala: "Ogia behar bezala".
Esanahia: zerbait garrantzitsua dela esateko erabiltzen da.

Daar kan ik geen chocola van maken
Itzulpen literala: "Ezin dut txokolatea hori egin".
Esanahia: zerbait isilgabea edo hain inkoherentea, ulertezina edo arraroa denean, informazioa alferrikakoa da.

Iemand uitknijpen als e citroen
Itzulpen literala: 'Limoi bat bezalako norbait estutu'.
Esanahia: Ingelesezko esamoldeen antzekoa da "Norbaitek lehorrera estutu" edo "Norbaitek estutu lipsak squeak arte", hau da, pertsona bat aprobetxatzea.

DEF :

Wel gekakel, geen eieren.
Itzulpen literala: 'Maltzur asko, arrautzak ez'.
Esanahia: bere esanahiaren arabera, ingelesezko adierazpenaren arabera, "ez dago ezer oso ongi".

Twaalf eieren, dertien kuikens.
Itzulpen literala: 'Hamabi arrautza, hamahiru chicks'.
Esanahia: norbait zorte oneko trazu bat izan dela adierazteko erabiltzen da.

Twee han hen geeft ve gekakel ein günde ein günde.
Itzulpen literala: "Bi kaioletan kaiolan ematen dute kaka txikia eta ez da nahikoa arrautza".
Esanahia: Leku berean dauden bi ugazabek hitz asko egiten dute, baina oso ekintza txikia da.

Het feestvarken zijn.
Itzulpen literala: "Txerri party izatea".
Esanahia: ospakizun baten erdigunean edo "Festa bizitzaren" deskribatzeko erabiltzen da.

GHI :

Ehiztarien arteko harremana estua da.
Itzulpen literala: 'Sloopean sardexka bezala ikusten'.
Esanahia: norbait ahoan behera begira dagoenean erabiltzen da.

JKL :

Een koekje van eigen der gepresenteerd krijgen.
Itzulpen literala: "Norberak bere orea egiten duen cookie bat emateko".
Esanahia: Pertsona bati trikimailu bat egiten duzunean, zuretzako trikimailu bat jokatu duzu. Esanahi berdina du "itzultzea fair play" edo "medikuntza dosi bat lortzea" ingelesez.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Itzulpen literala: adierazpen holandar herri hau itzultzeko zaila da. Gutxi gorabehera, "gazta zerbait jaten" esan nahi du.
Esanahia: Norbaitek gai jakin bati buruz dakiena adierazteko erabiltzen da. Alderantziz, Ergens GEEN kaas van gegeten hebben esan nahi du norbaitek zerbait ez dakiola .

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
Itzulpen literala: "Gazta bakoitzak bere zuloa du".
Esanahia: Guk geure akatsak izan ditugula adierazteko erabiltzen dugu, edo "Inork ez da perfektua".

Het da moeilijk met kalkoen het kerstdiner te bespreken.
Itzulpen literala: "Zaila da Gabonetako afaria indioilarekin hitz egitea".
Esanahia: Gauza afektiboekin arazo zailak eztabaidatzeko gogoa gogorra dela esatea adierazteko erabiltzen da.

Er als kippen bij zijn .
Itzulpen literala: "Oilasko bat bezala".
Esanahia: esaera hau norbaitek berehala aprobetxatu dezan adierazteko erabiltzen da, adibidez, bere jarioan pizten diren oiloak flash moduan.

Aan de geur van de kaas erken gizonak.
Itzulpen literala: 'Gazta usain bat ahuntz identifikatu daiteke'.
Esanahia: ezin dituzu zure sustraiak ezkutatu.

Hoole grouit als kool.
Itzulpen literala: 'Aza bezala hazten da'.
Esanahia: zerbait hazten da azkar eta erraz adierazteko.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Itzulpen literala: 'Mostazainak otorduaren ostean'.
Esanahia: zerbait berandu gertatu zen ideia adierazteko erabiltzen da.

Geduld, en gras zal melk worden.
Itzulpen literala: "Patience, eta belarra esnea izango da".
Esanahia: pazientzia sarritan saritu ohi den adierazteko erabiltzen da.

De kat bij de melk zetten.
Itzulpen literala: "Katua esnea jartzea".
Esanahia: Arazoak nahigabean zaudela adierazteko erabiltzen da.

Eden tint bloering-ean.
Itzulpen literala: "Esne eta odolaren itzala".
Esanahia: norbaitek gorputz oso osasuntsua du, azala krematsua eta masail lodiak dituela adierazteko.

Wie een omelet wil bakken, moet eerst eieren breken.
Itzulpen literala: 'Arrautza batzuk apurtu behar dituzu tortilla bakea nahi baduzu'.

Esanahia: sakrifizioa beharrezkoa da zerbait lortzeko

PQR :

Je bent een pannenkoek
Itzulpen literala: 'Pancake zara.'
Esanahia: norbaitek zerbait ergela egin duenean erabiltzen du. Funtsean, "Idio bat bezala jokatzen ari zaren holandar baliokidea" da.

Uit de pan rijzen
Itzulpen literala: "Kazola igotzeko".
Esanahia: zerbait haserretu egin denean zerbait gertatzen denean (batez ere negatiboa).

Met de paplepel ingegoten zijn
Itzulpen literala: «Behin elikagaiak txerrikiarekin».
Esanahia: haurtzaroan jakin zen portaera jakin bat adierazteko erabiltzen zen.

Peperduur.
Itzulpen literala: ' Piper beltza bezain garestia'.
Esanahia: Piper beltza gaur egungo jaki arrunta da, zaila da uste izan balitz moneta gisa erabiltzen zela.

Met de gebakken peren zitten.
Itzulpen literala: "Moztutako madariekin itsatsita".
Esanahia: Norbaitek eragindako zerbaitengatik ondorio negatiboak itsatsita egon ohi da.

STU :

Zo oranje als een sinaasappel.
Itzulpen literala eta esanahia: 'Orange laranja gisa'

Het lieveheersbeestje steelt wel eens een snoepje
Itzulpen literala: 'Ladybug-ak gozokiak lapurtzen ditu noizean behin'
Esanahia: jende arruntek akatsak egiten dituztela adierazteko erabiltzen da.

Een snoepreis
Itzulpen literala: 'Candy trip bat'.
Esanahia: konpainiak edo bezeroak ordaintzen dizkion bidaiak deskribatzeko erabiltzen da, hala nola, pizgarrien bidaiak, taldeen eraikuntzako irteerak edo lana eta jolastea.

De kat op het spek binden
Itzulpen literala: "Katek lotu hirugiharrarekin"
Esanahia: zerbait tentagarria izateak, hain erakargarria iruditzen baitzaio edo tentazioa emanez gero, ia ezinbestekoa dela.

Voor spek en bonen (meedoen)
Itzulpen literala: 'To hirugiharra eta babarrunak lan egiteko'.
Esanahia: esaten zen behin esaten zenean langileek bazkari beroa jaso zutenean beren lanak ordaintzeko moduan. Garai modernoan, atsekabea esaten du, adibidez, jendeak bere ekarpena ezer ez zuela pentsatzen duenean, bere ahaleginak futile.

Hitzordu horiek ez daude erabilgarri.
Itzulpen literala: 'Zopa inoiz ez da jan zerbitzatzen ari den moduan'.
Esanahia: gauzak normalean ez dira txarrak, lehen bezala agertzen direnean

Atsegina zakarrontzian dago, baina ez du zentzurik.
Itzulpen literala: "Zure ahoan azukrea ez da bihotz mingotsa".
Esanahia: Embittered pertsonak ezin du ezer positiboa izan.

Boven zijn theewater zijn.
Itzulpen literala: "Bere te uraren gainetik egoteko".
Esanahia: norbaitek agitatu, haserre edo edan adierazi dezake.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Itzulpen literala: 'Pazko ondoren pikuak bezalakoak'.
Esanahia: Izan ere, edo beranduegi. Lehen begiratuan, hizkuntza bitxia dirudi, udan pikorrik bakarrik hazten direnez, hau da, Pazko ondoren pikuak beti jan ditzazkegu, baina idiomak garai batean Pikardia Herbehereetan intsekturik zeudela pizten zutela esan genuen. inprimakia. Piku lehorrak janari onargarriak izan ziren Erromatarren garaiko katoliko garaian, eta Pazkoari aurre egiteko asteetan jan daiteke. Pazko ondoren, barajea amaitu zenean, jendeak ohiko elikagai guztiak gozatu ahal izan zituen eta pikuak ez ziren beharrezkoak izan.

Ikusi nire zwemmen.
Itzulpen literala: 'Arrainak igeri egin behar du'.
Esanahia: Arraina jaten denean ardoa edan behar duen adigaia (nahiko atsegina) adierazteko erabiltzen da.